21/05/2015, 15:53
Masakra ten jego angielski. Proszę:
___
Brak nam słów aby opisać co teraz czujemy - mieszankę radości i smutku. Z jednej strony czujemy zadowolenie, że mogliśmy cieszyć tyle ludzi Muzeum Pinball w Budapeszcie przez ostatnie 13 miesięcy i otrzymać od was w zamian tyle pozytywnych emocji. Jesteśmy dumni, że odwiedziły nas osoby z więcej niż 60 krajów i rozpowszechniły dobrą reputację naszego miasta, kraju i pinballa.
Niemniej czemu jest nam przykro? Niestety jest ku temu poważny powód. Po dniu otwarcia Muzeum Pinball w ubiegłym roku departament Urzędu Podatkowego (?), Węgierskiej Komisji Nadzoru Hazardu, zjawił się w naszym muzeum i przeprowadził tajne dochodzenie. Dowiedzieliśmy się potem, że z ich dochodzenia sugerowano zabranie wszystkich maszyn z muzeum dlatego, że ich zdaniem nasza instytucja narusza Ustawę Hazardową tak bardzo, że konfiskacja jest jedynym wyjściem. Te działanie powtórzono dwukrotnie w ciągu kilku tygodni. Pozycja Komisji uległa zmianie i skonsultowali się z nami osobiście [tutaj tak napisali, że nie mam pojęcia o co im chodzi. W przetłumaczeniu bezpośrednim: nasze zdania wydawały się schodzić, ustnie potwierdzili z nami złagodzenie ich operacji, wprowadzając małe zmiany]. Aczkolwiek pisemną decyzją z lipca ich działania nabrały zupełnie innego charakteru. Zwróciliśmy się do sądu, proces odbędzie się 17-ego czerwca tego roku. Ostatnio przedstawili sądowi parę poważnych wniosków, które w rezultacie sprawiłyby, że nasze Muzeum nie byłoby w stanie funkcjonować, więc szanse na pozytywne rozpatrzenie naszej sprawy zostały zredukowane do minimum. Sądzimy, że nawet pozytywne rozpatrzenie naszej sprawy przez sąd nie da nam bezpieczeństwa. Możemy być pewni co do kolejnych ataków przez Komisję. W wyniku nasilających się ataków [tutaj też nie wiem o co mu chodzi bo dziwnych słów używa, ale wydaje mi się, że po prostu nie ma zamiaru podejmować jakichkolwiek działań póki nie nastanie jakiś cud]. Po procesie Muzeum nie będzie otwarte przez nieokreśloną ilość czasu. Oczywiście jeżeli uda nam się otrzymać jakikolwiek oficjalny dokument of WKNH potwierdzający ich wcześniejszą, łagodniejszą pozycję i wyjaśniający, że obciążenia dziesięciorgiem milionów węgierskich foryntów rocznie nie jest warunkiem na prawomocną operację, wówczas Muzeum Pinball w Budapeszcie nie może dalej działać na Węgrzech.
Przez ostatni rok kontynuowaliśmy naszą pracę bez względu na ciężkie warunki, a nasze Muzeum stało się słynne na całym świecie. WizzAir i Norwegian Airlines zaprezentowały słynne miejsca w Budapeszcie przez maszynę do Pinballu w ich miesięcznych czsopismach [chyba tu chodzi o jakąś pracę graficzną…], w przypadku Norwegian Airlines był to artykuł mający 8 stron. BBC, AFP, Reuters i najlepsza firma w węgierskich mediach także upubliczniły Muzeum Pinballu.
W dodatku do świetnych recenzji narodowej i międzynarodowej prasy, otrzymaliśmy dużo pozytywnych impulsów od wielu innych miejsc - Pbal Gallery otrzymało znakomite recenzje na TripAdvisor i na Facebook. Muzeum zostało wybrane jako najpopularniejsza atrakcja turystyczna w Budapeszcie w 2014 roku na najlepszym światowym portalu turystycznym - nadal jest uważane za najlepsze muzeum w Budapeszcie według recenzji turystów.
Z pozwoleniem od Ministerstwa Zasobów Ludzkich [!?] było dla nas także wielką radością operowanie Muzeum (instytucji publicznej) jak i bycie członkiem [nazwy instytucji się źle tłumaczą, w tym przypadku: Techniczny Program Spuścizny]. Było nam rad słyszeć, że wystawa jest także doceniana przez profesjonalistów. Otrzymaliśmy prośby od innych muzeów o wspólne wystawy, a na końcu ubiegłego roku dzieliliśmy się z przestrzenią wspólnoty [!?] z Laczkó Dezso Muzeum Veszprém podczas wystawy dla dzieci.
Na zakończenie, odstawiając na bok smutek - Muzeum nie jest jeszcze zamknięte, i z pewnością zostaniemy otwarci dla turystów przez następne kilka tygodni.
Jeżeli spór nie zostanie rozwiązany na Węgrzech nie wiemy co stanie się z naszą kolekcją. Może to trochę za wcześnie na mówienie o takich rzeczach. Chcielibyśmy aby cała kolekcja została razem aby móc [tutaj problem, bo albo darować albo zaprezentować] ją innemu kraju z zagranicznym partnerem, lub stworzyć jeżdżącą wystawę po całej Europie aby dosięgnąć więcej ludzi.
Nadchodzące miesiące dadzą nam odpowiedź na to, czy znajdziemy rozwiązanie do tego problemu, albo czy dalsze losy kolekcji będą niepewne.
Bylibyśmy zadowoleni jeżeli przyjechalibyście odwiedzić nas abyśmy mogli w tych ostatnich chwilach wyrazić nasze podziękowania dla was w postaci rabatów biletowych. Zawsze czuliśmy, że jesteście z nami i, że można było stworzyć silne stowarzyszenie pinballowe. Do połowy czerwca pełna cena biletu wynosić będzie HUF 2000 (zamiast HUF 500 + HUF 2000), a cena rabatowa wynosić będzie HUF 1000 (dla studentów i emerytów).
Uszanowania,
Balázs Pálfi (założyciel/właściciel)
___
Brak nam słów aby opisać co teraz czujemy - mieszankę radości i smutku. Z jednej strony czujemy zadowolenie, że mogliśmy cieszyć tyle ludzi Muzeum Pinball w Budapeszcie przez ostatnie 13 miesięcy i otrzymać od was w zamian tyle pozytywnych emocji. Jesteśmy dumni, że odwiedziły nas osoby z więcej niż 60 krajów i rozpowszechniły dobrą reputację naszego miasta, kraju i pinballa.
Niemniej czemu jest nam przykro? Niestety jest ku temu poważny powód. Po dniu otwarcia Muzeum Pinball w ubiegłym roku departament Urzędu Podatkowego (?), Węgierskiej Komisji Nadzoru Hazardu, zjawił się w naszym muzeum i przeprowadził tajne dochodzenie. Dowiedzieliśmy się potem, że z ich dochodzenia sugerowano zabranie wszystkich maszyn z muzeum dlatego, że ich zdaniem nasza instytucja narusza Ustawę Hazardową tak bardzo, że konfiskacja jest jedynym wyjściem. Te działanie powtórzono dwukrotnie w ciągu kilku tygodni. Pozycja Komisji uległa zmianie i skonsultowali się z nami osobiście [tutaj tak napisali, że nie mam pojęcia o co im chodzi. W przetłumaczeniu bezpośrednim: nasze zdania wydawały się schodzić, ustnie potwierdzili z nami złagodzenie ich operacji, wprowadzając małe zmiany]. Aczkolwiek pisemną decyzją z lipca ich działania nabrały zupełnie innego charakteru. Zwróciliśmy się do sądu, proces odbędzie się 17-ego czerwca tego roku. Ostatnio przedstawili sądowi parę poważnych wniosków, które w rezultacie sprawiłyby, że nasze Muzeum nie byłoby w stanie funkcjonować, więc szanse na pozytywne rozpatrzenie naszej sprawy zostały zredukowane do minimum. Sądzimy, że nawet pozytywne rozpatrzenie naszej sprawy przez sąd nie da nam bezpieczeństwa. Możemy być pewni co do kolejnych ataków przez Komisję. W wyniku nasilających się ataków [tutaj też nie wiem o co mu chodzi bo dziwnych słów używa, ale wydaje mi się, że po prostu nie ma zamiaru podejmować jakichkolwiek działań póki nie nastanie jakiś cud]. Po procesie Muzeum nie będzie otwarte przez nieokreśloną ilość czasu. Oczywiście jeżeli uda nam się otrzymać jakikolwiek oficjalny dokument of WKNH potwierdzający ich wcześniejszą, łagodniejszą pozycję i wyjaśniający, że obciążenia dziesięciorgiem milionów węgierskich foryntów rocznie nie jest warunkiem na prawomocną operację, wówczas Muzeum Pinball w Budapeszcie nie może dalej działać na Węgrzech.
Przez ostatni rok kontynuowaliśmy naszą pracę bez względu na ciężkie warunki, a nasze Muzeum stało się słynne na całym świecie. WizzAir i Norwegian Airlines zaprezentowały słynne miejsca w Budapeszcie przez maszynę do Pinballu w ich miesięcznych czsopismach [chyba tu chodzi o jakąś pracę graficzną…], w przypadku Norwegian Airlines był to artykuł mający 8 stron. BBC, AFP, Reuters i najlepsza firma w węgierskich mediach także upubliczniły Muzeum Pinballu.
W dodatku do świetnych recenzji narodowej i międzynarodowej prasy, otrzymaliśmy dużo pozytywnych impulsów od wielu innych miejsc - Pbal Gallery otrzymało znakomite recenzje na TripAdvisor i na Facebook. Muzeum zostało wybrane jako najpopularniejsza atrakcja turystyczna w Budapeszcie w 2014 roku na najlepszym światowym portalu turystycznym - nadal jest uważane za najlepsze muzeum w Budapeszcie według recenzji turystów.
Z pozwoleniem od Ministerstwa Zasobów Ludzkich [!?] było dla nas także wielką radością operowanie Muzeum (instytucji publicznej) jak i bycie członkiem [nazwy instytucji się źle tłumaczą, w tym przypadku: Techniczny Program Spuścizny]. Było nam rad słyszeć, że wystawa jest także doceniana przez profesjonalistów. Otrzymaliśmy prośby od innych muzeów o wspólne wystawy, a na końcu ubiegłego roku dzieliliśmy się z przestrzenią wspólnoty [!?] z Laczkó Dezso Muzeum Veszprém podczas wystawy dla dzieci.
Na zakończenie, odstawiając na bok smutek - Muzeum nie jest jeszcze zamknięte, i z pewnością zostaniemy otwarci dla turystów przez następne kilka tygodni.
Jeżeli spór nie zostanie rozwiązany na Węgrzech nie wiemy co stanie się z naszą kolekcją. Może to trochę za wcześnie na mówienie o takich rzeczach. Chcielibyśmy aby cała kolekcja została razem aby móc [tutaj problem, bo albo darować albo zaprezentować] ją innemu kraju z zagranicznym partnerem, lub stworzyć jeżdżącą wystawę po całej Europie aby dosięgnąć więcej ludzi.
Nadchodzące miesiące dadzą nam odpowiedź na to, czy znajdziemy rozwiązanie do tego problemu, albo czy dalsze losy kolekcji będą niepewne.
Bylibyśmy zadowoleni jeżeli przyjechalibyście odwiedzić nas abyśmy mogli w tych ostatnich chwilach wyrazić nasze podziękowania dla was w postaci rabatów biletowych. Zawsze czuliśmy, że jesteście z nami i, że można było stworzyć silne stowarzyszenie pinballowe. Do połowy czerwca pełna cena biletu wynosić będzie HUF 2000 (zamiast HUF 500 + HUF 2000), a cena rabatowa wynosić będzie HUF 1000 (dla studentów i emerytów).
Uszanowania,
Balázs Pálfi (założyciel/właściciel)